El ‘Cantar de la conquista de Almería’, también conocido como ‘Prefacio de Almería’ o ‘Poema de Almería’, es un poema épico, escrito en latín medieval en hexámetros leoninos, un tipo de versificación basado en rima interna que, comúnmente, se utiliza en verso latino de la Edad Media europea. Estos versos constituyen la última parte de la Crónica de Alfonso VII, publicada por el Fray Prudencio de Sandoval en el año 1600, y narran la victoriosa campaña militar del año 1147 que culminó en la conquista del puerto de Almería. Es una de las primeras manifestaciones poéticas de Occidente.
Algunos versos traducidos al castellano
“[…] La recompensa que ofrecen abarca la vida y la muerte,
muchas mercedes en vida y perdón si en la lucha perecen;
con la victoria prometen el oro y la plata del moro.
En los pontífices hubo tan grandes ardores y celo
con su elocuencia, fervor y promesas en pro de la causaque hasta las madres apenas podían retener a sus niños.
Cual cervatillo acosado por perros que anhela los bosques
para encontrar manantiales, montañas y fuentes seguras,
los españoles ansían la lucha, vencer a los moros
aunque les cueste quedarse despiertos de noche y de día.Las redentoras trompetas resuenan por todos los sitios,
García Vargas, Antonio. ‘Poema completo de la conquista de Almería’.
cruel Almería es el nombre muy bien conocido por todos;
nada tan dulce, tan grato, no hay nombre de tal armonía,
es alimento de jóvenes, dote florida de viejos;
guía de pequeños, es luz de piedad para el adolescente […]”.
El ‘Cantar de la Conquista de Almería’ hecho música
Eduardo Paniagua, músico especializado en la música de la España medieval, publicó un álbum de música antigua titulado ‘El Cantar De La Conquista d’Almería (Poema Épico Románico Y Trovadores De Alfonso VII El Emperador, 1147)‘, compuesto, entre otros, por el Rey Alfonso X de Castilla y trovadores famosos de la época como Macabrú. Puedes escuchar la playlist completa en Youtube o Spotify.
